and bear in mind thy Sustainer's name at morn and evenin

˹Always˺ remember the Name of your Lord morning and evening,

Remember to call on the name of your Lord morning and evening

wa-udh'kuri is'ma rabbika buk'ratan wa-aṣīla

And remember (the) name (of) your Lord morning and evening.

and bear in mind thy Sustainer's name at morn and evenin

Remember the name of thy Lord at morn and evening

And celebrate the name of thy Lord morning and evening

˹Always˺ remember the Name of your Lord morning and evening,

Remember to call on the name of your Lord morning and evening

and glorify your Lord morning and evening

And glorify the name of your Lord morning and evening

And remember thou the Name of thy Lord at early morning dawn and eventide.

Remember your Lord´s name both in the early morning and late afternoon,

And remember the name of your Lord every morning and afternoon;

And invoke the Name of thy Lord morning and evening

And remind (yourself and remind others) the Name of your Nourisher-Sustainer (in the) morning and the late-afternoon (in your Fajr and Asr Prayers)

Glorify the name of your Lord morning and evening

And mention the Name of your Lord, morning and evening

And remember the Name of your Lord before sunrise and before sunset

Mention the Name of your Lord, mornings and evenings

And pronounce the name of Allah morning and evening

Raise the Name of your Lord morning and evening. ('Zikr' = Remembrance = Commemoration = Raise = Celebration = Magnify = Give eminence = Taking to heart = Keeping in mind)

And remember your Lord´s name, each morning and evening

And praise (with joy) the Name of your Lord every morning (Faj’r) and afternoon (Zuh’r and ‘Asr)

And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evenin

And remember the name of your Lord morning and evening

remember the name of your Lord at dawn and in the evening

And remember thou the name of thy Lord in the morning and in the evening

Meditate upon the name of your Lord morning and evening

Remember the Name of your Lord in the morning and the evening.

And remember and mention the Name of your Lord (in worship) in the early morning and in the afternoon

and celebrate the Name of your Lord morning and evening

And glorify the name of your Lord morning and evening

And remember your Master’s name morning and afternoon

And glorify the name or your Lord morning and evening

Remember the Name of your Lord in the morning and evening,

and remember the name of your Lord, morning and evening

And remember the name of your Lord morning and evening.

And do chant your Lord's name morning and evenin

And remember the name of your Lord morning and evening.

And commemorate the name of your Lord day and night.

And, remember the Name of your Lord at the dawn and in the evening

And glorify the name of thy Lord morning and evening

And remember/mention your Lord (at) daybreaks/early mornings and (at) evening to sunset

And glorify the name of your Lord day and night

And remember the name of your Lord morning and evening

And remember the name of thy Lord morning and evening

And remember the Name of your Lord morning and evening

Extol the name of your Lord morning and evening

And remember the Name of your Lord every morning and afternoon (i.e. offering of the Morning (Fajr), Zuhr, and Asr prayers)

And remember the Name of thy Lord at dawn and in the evenin

And commemorate the name of thy Lord, in the morning, and in the evening

But remember the name of thy Lord morning, and evening

And make mention of the name of thy Lord at morn, at even

Remember the name of your Lord morning and evening

Remember the Name of your Lord morning and evening.

Remember your Lord's name both in the early morning and late afternoon,

Remember (dhikr) the name of your Rabb by morning and by night!

And remember the name of your Lord morning and evening

Celebrate Allah's Name your Creator. at the beginning and the end of the day

And remember the name of your Fosterer, morning and evening,

And celebrate the name or thy Lord morning and evening

And remember (the) name (of) your Lord morning and evening